با ترجمه فریده حسن زاده در راه است

هیچ جا خانه نمی گردد

هیچ جا خانه نمی گردد به گزارش هنر شهر، آنتولوژی شعرِ جدیدی با عنوانِ «هیچ جا خانه نمی شود» شامل شعرهایی با این مضمون با ترجمه فریده حسن زاده منتشر می شود.


به گزارش هنر شهر به نقل از ایسنا، انتشارات پنگوئن در سال جدید آنتولوژی شعرِ جدیدی با عنوانِ «هیچ جا خانه نمی شود» عرضه نموده که در این آنتولوژی شعرهایی از شاعران مطرح کشورهای مختلف جهان که به چنین مضمونی پرداخته اند، آورده شده است.
حسن زاده در معرفی این مجموعه می گوید: "در این شعرها «خانه» گاه فقط خاطره ای ست از دوران کودکی و جوانی، گاه کلبه ای ساحلی یا طبقه چندم آپارتمانی در شهر که میتوان از هیاهوی جهان به آن پناه برد و تنها یا در کنار خانواده، فراغت یافت. از محمود درویش فلسطینی گرفته تا بیلی کالینزِ آمریکایی، هر شاعری نمادی برای خانه دارد: از میز آشپزخانه تا صندلی راحتی یا پلکانی که به اتاق زیر شیروانی یا زیرزمینی پر از یادگارهای قدیمی منتهی می شود.
شعرهای این کتاب همدلی و همراهیِ طیف وسیعی از خوانندگان شامل جوان و سالمند و گروههای مختلف اجتماعی را برمی انگیزد و احساساتی را در ما بیدار می کند که چه بسا از فرط روزمرگی از آن غافل بوده ایم."
شعری از این آنتولوژی که به شاعر اهل هند وینیتا آگرِوال متعلق می باشد، توسط مترجم این مجموعه در اختیار علاقه مندان قرار گرفته است:
«خانه ها»
از وینیتا آگرِوال Vinita Agrawal ترجمه: فریده حسن زاده
خانه ها را نه دری ست نه دیواری
نه اتاقی، نه اثاثیه ای، نه آستانه ای
نه جایی برای ورود
نه جایی برای خروج
چونکه خانه ها را مصالح ساختمانی نمی سازند
خانه ها در چشم ها بنا می شوند
در قلب های برهنه و گرسنه
در آسمان ها، در قطره های شبنم، در گلسنگ ها، در خزه ها
گاه بر لبانِ تشنه ی نیمه باز،
گاه در سیاهیِ مردمکانِ چشمانِ تو
خانه ها تراکمِ لطیفِ ذراتِ هوایند
جان گرفته از بردمیدنِ نفس های تو بر من
ساخته شده برای دویدنِ پاهای کوچکِ زاده نشده
و برای آفتاب گرفتنِ لبخنده ها بر رواق های وسیع
خانه ی من، در کفِ دستانِ توست
غرق چشمه های تقدیرِ تو
که در چشمانت چون آبی زلال می گردانی
یا چون خشتی در دستت، دلتایی از آنِ خودِ من
در عرشِ خدا، میانِ هفت کرسی آسمان.
Poets from around the world celebrate the universal appeal of the comforts of home in this unique anthology.

Whether inhabited or remembered، whether solitary or teeming with family، whether a refuge from the world or a connection to a community، home is essential to the self. The poems in this anthology invite us into urban apartments and cozy cottages، stately mansions and hermits’ huts. We watch a medieval housewife explain how she has spent her day; we join with Robert Herrick as he gives thanks for his “humble roof... weatherproof”; we peep in on Amy Lowell in the bath and John Donne in his bed، and join Joy Harjo at the kitchen table.

Home can mean many things: from Horace’s rural farm to Billy Collins’s favorite armchair، from Milton’s “blissful bower” in Paradise to Imtiaz Dharker’s “Living Space” in the slums of Mumbai. Mary Oliver imagines her dream house، Emily Dickinson dwells in possibility—"a fairer House than Prose، " and a wide range of displaced poets long for their home countries: Ovid، Joachim du Bellay، Kapka Kassabova، Mahmoud Darwish، and even Jules Supervielle feeling “Homesick for the Earth.” Wherever you happen to dwell or whatever your idea of domestic bliss، you are sure to find visions that resonate in No Place Like Home.

Everyman's Library pursues the highest production standards، printing on acid-free cream-colored paper، with full-cloth cases with two-color foil stamping، decorative endpapers، silk ribbon markers، European-style half-round spines، and a full-color illustrated jacket.




منبع:

1401/02/20
12:18:43
0.0 / 5
107
تگهای خبر: كتاب
این مطلب را می پسندید؟
(0)
(0)
تازه ترین مطالب مرتبط
نظرات بینندگان در مورد این مطلب
نظر شما در مورد این مطلب
نام:
ایمیل:
نظر:
سوال:
= ۳ بعلاوه ۴
هنر شهر

هنر شهر

هنر و فرهنگ شهری

honareshahr.ir - تمامی حقوق مالکیت معنوی سایت هنر شهر محفوظ است